Anitta lanzó este jueves (4 de enero) “Mil Vezes – Remix”, en colaboración con la cantante Melody. El tema es una versión en portugués de “Mil Veces”, éxito lanzado por la cantante carioca en 2023. Además del sonido, que gana influencias del ritmo piseiro, la canción cuenta con nuevos versos. Un lyric video inédito también estará disponible en el canal de YouTube de la “girl” de Rio de Janeiro al mismo tiempo.
“Siempre pensé que ‘Mil Veces’ encajaba muy bien con el timbre y el estilo de Melody. ¡Y realmente fue así! Este remix es emocionante, estoy muy contenta de que finalmente haya sucedido”, confiesa la artista de Honório Gurgel.
Si, en el original, la canción narraba los altibajos de una relación tóxica, en el remix portugués la vibe es diferente: “La letra del remix es ligera, divertida, puro coqueteo, ¿sabes? Ya está grabado en mi cabeza, me encanta”, dice Anitta. El título del tema también se ha cambiado y traducido al portugués. Este cambio también se refleja en el sonido del remix, fuertemente influenciado por ritmos dance del noreste de Brasil.
Melody incluso celebra su participación en el tema: “Fue muy gratificante ver el resultado de la canción, fue adictivo. Anitta me envió un vídeo grabando su voz y me pareció muy emocionante la forma en que manejó la voz. Creo que mi toque fue realmente el ritmo pop piseiro y también mi personalidad en la canción, creo que encajó muy bien con el estilo de Anitta. ¡Al público le encantará!”.
Como explica Rick Assunção, el productor responsable de la nueva versión: “Partiendo de la canción original, el remix trae referencias al piseiro, que es un ritmo originario del noreste del país. Así que juntamos los dos estilos y lo convertimos en ‘piseiro pop’“, comparte. También es conocido por su trabajo con Barões da Pisadinha y MC Danny.
Los músicos Vitinho do Acordeon y Amaury Honorato (este último ganador de un Grammy por su trabajo con Marília Mendonça) también participaron en la producción, que cuenta con letras en portugués por Bella Angel, hermana de Melody.
FICHA TÉCNICA: “MIL VEZES – REMIX”
Composición: Anitta, Benjamin Falik, Samantha María Camara, Jorge Luiz Perez Jr., DJ Gabriel do Borel, Marcio Arantes, Pedro Wider Malcher, Elvin Jesus Roubert Rodriguez, Bella Angel Producción musical: Rick Assunção Mixing: Amauri Honorato, Rick Assunção,
Ingeniero de mixing: Fabian Marasciullo
LETRA: “MIL VEZES – REMIX”
É que eu faço, bebê
De um jeito que vai te prender
Dentro do quarto eu e você
Mil vezes se que me ter
(Eso es lo que hago, baby
De una manera que te sostendrá
Dentro de la habitación tu y yo
Mil veces si me tienes)
É que eu faço, bebê
De um jeito que vai te prender
Dentro do quarto eu e você
Eu fico imaginando nós dois fazer
Mil, mil vezes se que me ter
Mil mil vezes me me vê
Mil mil vezes me me ter
Mil vezes me me vê
Mil mil vezes, mil vezes
Tudo, tudo
Eu vou te dar tudo
Fala aí
Tudo, tudo
Eu vou te dar tudo
Fala aí
Tudo, tudo
Eu vou te dar tudo
Fala aí
Tudo
É que eu faço, bebê
De um jeito que vai te prender
Dentro do quarto eu e você
Mil vezes se que me ter
(Eso es lo que hago, baby
De una manera que te sostendrá
Dentro de la habitación tu y yo
Sigo imaginándome a los dos haciendo
Mil, mil veces si me tienes
Mil mil veces mirame
Mil mil veces tenme
Me ves mil veces
Mil mil veces, mil veces
Todo todo
te daré todo
Dime
Todo todo
te daré todo
Dime
Todo todo
te daré todo
Dime
Todo
Eso es lo que hago, baby
De una manera que te sostendrá
Dentro de la habitación tu y yo
Mil veces si me tienes)
No final a gente acaba assim
Nós no lençol enroladin
Você pode até tentar
Da minha cama tu não vai sair
Tá viciado
Quando eu beijo
O teu pescoço
Vou descendo
Tá viciado
No meu cheiro
Da minha cama tu não vai sair
Mil, mil vezes me me vê
Mil, mil vezes me me ter
(Al final terminamos asi
Nosotros dos envueltos en la sábana.
Incluso puedes intentarlo
No dejarás mi cama
eres adicto
cuando beso
tu cuello
Voy hacia abajo
eres adicto
en mi olor
No dejarás mi cama
Me ves mil, mil veces
Mil, mil veces para tenerme)
Mil, mil vezes me me vê
Mil, mil vezes, mil vezes
Tudo, tudo
Eu vou te dar tudo
Fala aí
Tudo, tudo
Eu vou te dar tudo
Fala aí
Tudo, tudo
Eu vou te dar tudo
Fala aí
Tudo
Melody e Anitta
(Me ves mil, mil veces
Mil, mil veces, mil veces
Todo todo
te daré todo
Dime
Todo todo
te daré todo
Dime
Todo todo
te daré todo
Dime
Todo
Melody y Anitta)
